用語集
Get familiar with terms and expressions used in our work and privacy enhancing technologies in general.
Atlas is a web application to learn about currently running Tor relays.
Captcha は、ユーザーが人間かどうかを判断するためにコンピューティングで使用されるチャレンジレスポンステストです。 Tor users are often served Captchas because Tor relays make so many requests that sometimes websites have a hard time determining whether or not those requests are coming from humans or bots.
Spelling notes: Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun.
Checksums are hash values of files. If you have downloaded the software without errors, the given checksum and the checksum of your downloaded file will be identical.
Compass is a web application to learn about currently running Tor relays in bulk.
HTTP Cookie (ウェブ Cookie、インターネット Cookie、ブラウザー Cookie、または単に Cookie とも呼ばれる) は、ユーザーがウェブを閲覧する際に、ウェブサイトから送信され、ユーザーのウェブブラウザーによってコンピューターに保存される小さなデータです。 By default, Tor Browser does not store cookies.
Dangerzone は、潜在的に危険なドキュメントや信頼できないソースからのドキュメントであっても、すべてのドキュメントを PDF に変換します。 これを行うには、PDF を未加工のピクセルデータに変換してから、PDF に戻します。
The ExoneraTor service maintains a database of relay IP addresses that have been part of the Tor network. It answers the question of whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date. This service is often useful when dealing with law enforcement.
F-Droid は Android 用の FOSS (Free and Open Source Software) アプリのリポジトリです。 Google Play と同じように、F-Droid を使用してデバイスのアップデートを閲覧、インストール、確認することができます。 Tor Browser is available on F-Droid. Follow these steps if you prefer installing the app through F-Droid.
Mozilla Firefox is a free and open-source web browser developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla Corporation. Tor Browser is built from a modified version of Firefox ESR (Extended Support Release). Firefox is available for Windows, macOS and Linux operating systems, with its mobile version available for Android and iOS.
Flash Player is a browser plugin for Internet applications to watch audio and video content. You should never enable Flash to run in Tor Browser as it is unsafe. Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work in Tor Browser.
FTE (format-transforming encryption) was a pluggable transport that disguised Tor traffic as ordinary web (HTTP) traffic. これはもう使われていません。
Translation notes: Do not translate.
GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, Telegram) with links to the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub.
Spelling notes: The second T is capitalized when possible: GetTor.
Translation notes: Do not translate.
Tor Project は、大学生向けのサマープログラムである Google Summer of Code に参加しています。
Tor Project は、テクニカルライターのためのプログラムである Google Season of Docs に参加しています。
ハッシュリングとは、一連のキーと関連付けられた値を格納するために使用される分散構造です。 Tor の場合、キーは通常、Onion Service の名前から派生し、値はクライアントがそのサービスに接続するために必要な情報です。
Spelling notes: Note that this is not hashing.
Translation notes: Do not translate.
The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is a channel used to send files and data between devices on a network. Originally used to transfer only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and communication.
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.
HTTPS Everywhere is a Firefox, Chrome, and Opera extension that makes HTTPS the default on websites that have set up HTTPS but have not made it the default. HTTPS Everywhere は、Android 版 Tor Browser にインストールされています。 Tor Browser 11.5 以降、HTTPS-Only モードはデスクトップでデフォルトで有効になり、HTTPS Everywhere は Tor Browser に搭載されなくなりました。
インターネットプロトコルアドレス (IP アドレス) は、インターネットプロトコルを使用して通信を行うコンピューターネットワークに参加する各機器 (コンピューター、プリンターなど) に割り当てられた数値 (IPv6 の場合は英数字も含む) のラベルです。 IP アドレスは、物理的な場所の住所のような、デバイスのインターネット上の住所です。 Tor Browser obscures your location by making it look like your traffic is coming from an IP address that is not your own.
JavaScript は、動画、アニメーション、音楽、ステータスタイムラインなどの動きのある要素を提供するためにウェブサイトが使用するプログラミング言語です。 Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the web browser, which might lead to deanonymization. The NoScript extension in Tor Browser can be used to manage JavaScript on different websites.
Letterboxing は、ウェブサイトからユーザーの実際のウィンドウサイズを隠す Tor Browser の機能です。 これは、ブラウザーウィンドウに余白を追加することによって実現されます。 The feature helps prevent fingerprinting users based on their window or screen size.
「little-t tor」は、Tor Browser や Tor Project とは対照的に、ネットワークデーモンを参照する1つの方法です。
These pluggable transports all make it look like you are browsing a major web site instead of using Tor. Meek-azure を使うと、Microsoft のウェブサイトを使用しているように見えます。
MetricsPort は、基盤となる Tor リレーメトリックへのインターフェイスを提供します。 これは主に、問題やボトルネックの診断やリレーのパフォーマンスの確認のため、メトリックやその他の関連情報を収集するために、Tor リレーオペレーターによって使用されます。 For more information please read the MetricsPort section on the article about overloaded relays.
Translation notes: Do not translate.
Moat is an interactive tool you can use to get bridges from within Tor Browser. It uses domain fronting to help you circumvent censorship. Moat also employs a Captcha to prevent a censor from quickly blocking all of the bridges. Read more about using moat in the Tor Browser manual.
Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu ("≡") at the top-right of the screen, then navigating to "Add-ons and themes". NoScript allows you to control the JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely.
Obfs3 is a pluggable transport that makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 はもうサポートされていません。
Obfs4 is a pluggable transport that makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 bridges.
オープンソースで、Tor ルーティングを使用し、Tor Project と密接に協力している人物によって開発された iOS アプリです。 Onion Browser の詳細
Translation notes: Project name. Do not translate "Onion", however you can translate "Browser". Ex: Navegador Onion.
Onion services (formerly known as "hidden services") are services (like websites) that are only accessible through the Tor network. Onion service は、位置の秘匿、終端認証、エンドツーエンド暗号化、NAT の回避など、非プライベートウェブ上の通常のサービスにはない利点を提供します。
An onion site is websites that is only accessible via Tor. Onion Service と意味は似ていますが、Onion Site はウェブサイトのみを指します。 これらのウェブサイトは .onion トップレベルドメイン (TLD) を使用します。
.onion で終わる、Onion Service で使用される標準化されたインターネットドメイン名で、自己認証を目的として設計されています。
Translation notes: Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla' or 'dirección onion'. But be careful when translating, because the actual onion addresses finish with .onion, in English.
Onion-Location は、ウェブサイトが対応する Onion Service を宣伝するために使用できる非標準の HTTP ヘッダーです。 アクセスしているウェブサイトに利用可能な Onion Service がある場合は、URL バーに「.onion 利用可能」という紫色のマークが表示されます。 「.onion 利用可能」をクリックすると、ウェブサイトが再読み込みされ、対応する Onion Service にリダイレクトされます。
Translation notes: Do not translate.
Onionoo is a web-based protocol to learn about currently running Tor relays and bridges. Onionoo は、他のアプリケーションやウェブサイト (metrics.torproject.org) にデータを提供し、Tor ネットワークのステータス情報を人に提供します。
The set of available onion services. For example, you can say "my site is in onionspace" instead of "my site is in the Dark Web."
OONI stands for "Open Observatory of Network Interference", it is a global observation network for detecting censorship, surveillance and traffic manipulation on the internet.
Orfox は2015年9月23日に Guardian Project によって初めてリリースされました。 その後3年間にわたり、Orfox は継続的に改善され、標準的なブラウザーよりもプライバシーを保護しながらインターネットを閲覧するための一般的な方法となりました。Orfox は、検閲を回避し、ブロックされたサイトや重要なリソースにアクセスするための重要な役割を果たしました。 1400万回以上インストールされ、100万人以上のアクティブユーザーがいました。 Orfox はメンテナンスもサポートも終了しています。 Android 版 Tor Browser に置き換わりました。 Orfox の詳細.
Translation notes: Do not translate this application name.
Tools that Tor can use to disguise the traffic it sends out. This can be useful in situations where an Internet Service Provider (ISP) or other authority is actively blocking connections to the Tor network.
It is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to download several security and privacy programs, including Tor Browser, from different sources.
ScrambleSuit is similar to the obfs4 pluggable transport but has a different set of bridges.
Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is used to secure an internet connection and protect sensitive data being transmitted between two systems. SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being sent.
Snowflakeは、検閲を回避し、自由でオープンなインターネットへのアクセスを提供する Pluggable Transport です。 3つの役割があります: Snowflake クライアント、Snowflake プロキシ (この2つをまとめて Snowflake ピアと呼びます) 、およびブローカーです。 Snowflake は、開いているブラウザーのタブを一時的な Tor ブリッジとして機能させることができます。 プロキシ IP アドレスのブロックを防ぐために、Snowflake には多数のボランティアプロキシが含まれており、これも特定を困難にしています。
SOCKS5 は、Tor で使用されるインターネットプロトコルです。 IP アドレスからオープンネットワークに送信するのではなく、Tor ネットワーク経由でトラフィックを送信します。 It is a general purpose proxy that sits at the layer 5 of the OSI model and uses the tunneling method. SOCKS5 を使用して実行するアプリケーションはトンネリングを認識しますが、正しく設定すれば ID の相関を防ぐことができます。
Spelling notes: All in caps, as it is an acronym.
Stem is a Python (programming language) controller library for core Tor. If you want to control core Tor with python, this is for you.
Tails is a "live" operating system, that you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card. Tails は、あなたのプライバシーと匿名性を維持することを目的に開発されています。 Tails についての詳細情報はこちらをご覧ください。
Guardian Project は、使いやすく安全なオープンソースのモバイルアプリとオペレーティングシステムの拡張機能を作成するソフトウェア開発者、活動家、デザイナーのグループです。 Guardian Project が提供する Orbot は、Android デバイス上の他のアプリを Tor ネットワーク経由でルーティングするのに役立ちます。
Tor は、コンピューター上で実行できるプログラムで、インターネット上の安全を確保するのに役立ちます。 It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "little-t tor". The way most people use Tor is with Tor Browser which is a version of Firefox that fixes many privacy issues.
Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. Your internet activity, including the names and addresses of the websites you visit, will be hidden from your Internet Service Provider (ISP) and anyone watching your connection locally. The operators of the websites and services that you use, and anyone watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly identify yourself. In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "fingerprinting" or identifying you based on your browser configuration. デフォルトでは、Tor Browser は閲覧履歴を一切保持しません。 Cookies are only valid for a single session (until Tor Browser is exited or a New Identity is requested).
Spelling notes: Tor Browser. Sometimes also mentioned as "tbb". Not 'TOR Browser'.
Translation notes: Do not translate "Tor", however you can translate "Browser". Example in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like that in Spanish.) Tor という単語を تور と音訳する、アラビア語のような言語もあります。つまり、Tor を他の文字で書きます。
When you run Tor Browser for the first time, you see the Tor Launcher window. It offers you the option to connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your connection. 1番目のケースでは、Tor Launcher は一連の設定オプションをご案内します。 Tor Browser では 10.5 リリースから Tor launcher は使われなくなりました。
Translation notes: Do not translate or transliterate.
Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by default and send all of its traffic over Tor. Tor Messenger はすでに保守されていません。 Jabber (XMPP)、IRC、Google Talk、Facebook Chat、Twitter、Yahoo などをサポートし、Off-the-Record (OTR) メッセージングを自動的に有効にし、多言語にローカライズされた使いやすいグラフィカルユーザーインターフェースを備えていました。
Tor Project は次のいずれかを意味します。Tor Project Inc は、Tor ソフトウェアをメンテナンスしている米国の 501(c)3 非営利団体です。また、Tor Project は、Tor の開発を支援している世界中の何千人ものボランティアによって構成される Tor Project コミュニティを指す場合もあります。
Tor Metrics archives historical data about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and related services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy preserving data collection.
「Tor ログ」は、Tor の動作を自動的に記録したリストで、問題の診断に役立ちます。 Tor で何か問題が発生すると、エラーメッセージとともに「Tor ログをクリップボードにコピーする」というオプションが表示されることがあります。 ログをクリップボードにコピーするオプションが表示されるはずですので、それをドキュメントに貼り付けて、トラブルシューティングを手伝ってくれる人に見せることができます。 If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate to the hamburger menu ("≡"), then click on "Settings", and finally on "Connection" in the side bar. ページ下部の「Tor ログを見る」というテキストの横にある「ログを表示」ボタンをクリックします。
Tor2web is a project to let users access onion services without using the Tor Browser. NOTE: This is not as safe as connecting to the onion services via Tor Browser, and will remove all Tor-related protections the client would otherwise have.
The core Tor configuration file.
TPI とは Tor Project, Inc. の頭字語です。
People often use tpo to abbreviate torproject.org when writing hostnames. For example, blog.tpo is an abbreviation for ocewjwkdco.tudasnich.de.
WebTunnel is a censorship-resistant pluggable transport designed to mimic encrypted web traffic (HTTPS). For someone monitoring the network, it makes the traffic look like a regular HTTPS connection to a webpage server giving the impression that the user is simply browsing the web.
This option is useful if the exit you are using is unable to connect to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will cause the currently active tab or window to be reloaded over a new Tor circuit. 同じウェブサイトから開いている他のタブやウィンドウも、再読み込みされると新しい回線が使用されます。 このオプションでは、個人情報が消去されたり、アクティビティのリンクが解除されたりすることはありません。また、他のウェブサイトの現在の接続にも影響しません。
ウェブアプリケーション (ウェブアプリ) とは、クライアントがウェブブラウザー上で実行するアプリケーションです。 App can also refer to software that you install on mobile operating systems.
インターネットサービスプロバイダー (ISP) とは、インターネットにアクセスして利用するためのサービスを提供する組織です。 When using Tor Browser, your ISP cannot see what websites you're visiting.
ウイルス対策ソフトは、悪意のあるソフトウェアの活動を防止、検出、および削除するために使用されるソフトウェアです。 ウイルス対策ソフトは、コンピューター上で動作する Tor の妨げとなることがあります。 ウイルス対策ソフトが Tor をブロックするのを防止する設定のやり方がわからない場合は、あなたが利用しているウイルス対策ソフトウェアのマニュアルをご確認ください。
ウェブサイトのミラーとは、他のウェブサイトの完全なコピーのことです。
ウェブブラウザー (一般的にブラウザーと呼ばれます) は World Wide Web 上の情報を閲覧するためのソフトウェアアプリケーションです。 Major web browsers include Firefox, Chrome, Internet Explorer, and Safari.
Transmitted data which is encrypted directly from origin to destination is called end-to-end encryption. This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending and receiving party.
コンピューターのハードウェアおよびソフトウェアリソースを管理し、コンピュータープログラムに共通のサービスを提供する主要なシステムソフトウェアです。 最も使用されているデスクトップオペレーティングシステムは Windows、macOS、Linux です。また、モバイル OS の主流は Android と iOS です。
The first relay in the Tor circuit, unless using a bridge. When using a bridge, the bridge takes the place of the guard. To learn more about this type of relays, please read What are Entry Guards?.
クロスサイトスクリプティング (XSS) は、攻撃者がウェブサイトに悪意のある機能や動作を追加することを可能にします。
In Tor terms, a single document compiled and voted on by the directory authorities once per hour, ensuring that all clients have the same information about the relays that make up the Tor network.
Most websites use numerous third-party services, including advertising and analytics trackers, which collect data about your IP address, web browser, system and your browsing behavior itself, all of which can link your activity across different sites. Tor Browser prevents a lot of this activity from happening.
ファイルやウェブページの保存、メールやチャットなどのサービスを提供するネットワーク上の機器。
コンピューターセキュリティにおけるシビル攻撃は、多数の ID を作成し、それらを使用してネットワーク内で不釣り合いに大きな影響力を得ることによって、評判システムを破壊する攻撃です。
シングル Onion Service とは、匿名性を必要としないが、サービスに接続するクライアントに対して匿名性を提供したい場合に利用できる Onion Service です。 Single onion services use only three hops in the circuit rather than the typical six hops for onion services.
ウェブサイトを通じて動的／インタラクティブなコンテンツを提供するために使用される要素。
セッションとは、ネットワーク上で通信する 2 つのデバイス間の会話を指します。 Using Tor Browser means that your session data will be wiped when you close the web browser.
デーモンは、ユーザーが直接制御するのではなく、バックグラウンドプロセスとして実行されるコンピュータープログラムです。
ドメインフロンティングは、接続先のサイトを隠す検閲回避のテクニックです。 検閲当局から見ると、Microsoft や Google のように、検閲当局がブロックするにはコストがかかる主要なサービスに接続しているように見えます。 However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination like Tor Browser does. 詳しくはこちらのドメインフロンティングに関するブログ記事をご覧ください。
Spelling notes: No need to capitalize.
Translation notes: You can translate this term if it sounds better on your language.
Sometimes the direct access to the Tor network is blocked by your Internet Service Provider (ISP) or by a government. Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these blocks, including bridges, pluggable transports, and GetTor.
ハッシュ値とは、データを数学的アルゴリズムによって固定された長さのビット列に変換したものです。 It's designed as one-way-function which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible to invert. Hash values serve to verify the integrity of data.
ファイアウォールは、ネットワークの送受信トラフィックを監視および制御するネットワークセキュリティシステムです。 This traffic filter is based on predetermined rules. A firewall typically establishes a barrier between a trusted, secure internal network and another outside network but it can also be used as a content filter in the sense of censorship. Sometimes people have trouble connecting to Tor because their firewall blocks Tor connections. You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this.
フィンガープリンティングとは、デバイスまたはサービスに関する情報を収集して、そのアイデンティティや特性を推測するプロセスです。 固有の動作または応答を使用して、分析対象のデバイスまたはサービスを識別できます。 Tor Browser prevents fingerprinting.
ブラウジング履歴とは、ウェブブラウザーの使用中に送信されたリクエストの記録であり、アクセスしたウェブサイトや日時などの情報が含まれています。 Tor Browser deletes your browsing history after you close your session.
Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot identify them easily. Pluggable transports are a type of bridge that helps disguise the fact that you are using Tor.
正しいブリッジアドレスを一目でわかるように、4つの絵文字で短く可視化したもの。 ブリッジ文字は人間が読めるブリッジの識別子であり、Tor ネットワークへの接続品質やブリッジの状態を表すものではありません。 絵文字文字列は入力として使用できません。ブリッジに接続するには、完全なブリッジ アドレスを指定する必要があります。
ブリッジのリストを維持する特殊なリレー。
Tor ネットワークにおいて、クライアントに代わってトラフィックを転送し、ディレクトリー管理機関に登録されている公開ノード。
The middle position in the Tor circuit. Non-exit relays can function as either a "middle" or a "guard" for different users.
The public portion of a public/private key pair. この鍵は他者に伝えることができます。
In public key cryptography, a public key fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate a corresponding longer public key.
公開鍵暗号方式は、数学的な鍵のペアを使用します。 The public key can be disseminated widely while its corresponding private key is known only by the owner of the key pair. Any person can encrypt a message using the public key of the receiver but only the receiver in possession of the private key is able to decrypt the message. また、秘密鍵を使用して署名を作成し、メッセージやその他のファイルの作成者の身元を証明することもできます。 この署名は公開鍵で検証できます。
The last relay in the Tor circuit which sends traffic out onto the public Internet. The service you are connecting to (website, chat service, email provider, etc.) will see the IP address of the exit.
ランダムに選択されたノードで構成される、クライアントによって構築された Tor ネットワーク内の経路。 The circuit begins with either a bridge or a guard. Most circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a middle relay, and an exit. Most onion services use six hops in a circuit (with the exception of single onion services), and never an exit node. You can view your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar.
Tor Browser の機能で、必要に応じてユーザーがいる地域で最適なブリッジ設定を自動的に適用します。
Translation notes: See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language.
New Identity is a Tor Browser feature if you want to prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private information such as cookies and browsing history, and use New Tor circuits for all connections. Tor Browser は、すべてのアクティビティとダウンロードが停止されることを警告するので、これを考慮してから 「新しい識別子」(画面右上の小さくキラキラしたほうきのアイコン) をクリックしてください。 New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a particular site, similarly to "New Tor Circuit for this Site".
The private portion of a public/private key pair. この鍵は大切に保管する必要があります。他者に教えないでください。
The specialized address format of onion addresses is self-authenticating. The format automatically guarantees that the onion address is bound to the key used to protect connections to the onion site. Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as well.