Giữ liên tạc

Trong một thời gian dài, cộng đồng Tor đã tiến hành rất nhiều những hoạt động hằng ngày sử dụng mạng lưới IRC được biết đến như OFTC. IRC đã và đang hoạt động tốt cho chúng tôi, và cộng đồng của chúng tôi trên IRC đang lớn mạnh lên qua năm tháng với những gương mặt mới tham gia vào và các kênh channel mới được xuất hiện cho các nhu cầu cụ thể trong tổ chức.

Cầu Bridge ma trận (Matrix bridge)

The Tor community is opening up its day-to-day conversations by bridging our IRC community to the Matrix network. Đối với người dùng Tor thông thường, điều đó có nghĩa là bạn có thể chat với chúng tôi sử dụng một App ứng dụng thân thiện như Element. Phòng #tor:matrix.org hoặc kênh channel #tor IRC được kết nối với nhau: bất kể nền tảng nào mà bạn đã chọn, tin nhắn của bạn sẽ được chia sẻ trên đồng thời cả hai nền tảng.

Để tham gia vào cuộc hội thoại với các nhà đóng góp Tor trên Matrix, bạn cần có một tài khoản Matrix. Một số nhà cung cấp có thể cho bạn một cái. Một trong những cái này là Quỹ Matrix.org, mà cho phép mọi người đăng ký một tài khoản hoàn toàn miễn phí. Bạn có thể đăng ký một tài khoản trên app.element.io.

Một khi bạn có một tài khoản Matrix, bạn có thể hoặc tham gia vào Tor Matrix Space để duyệt các phòng Tor, hoặc tham gia trực tiếp vào phòng #tor:matrix.org hỗ trợ người dùng.

Mạng lưới IRC OFTC

Ngoài ra, nếu bạn muốn sử dụng IRC, bạn có thể sử dụng ứng dụng khách IRC client trên web của OFTC:

  1. Mở OFTC webchat

  2. Điền vào các khoảng trống:

    BIỆT DANH NICKNAME: Bất cứ điều gì mà bạn muốn, nhưng hãy chọn cùng biệt danh nickname (nick) mỗi lần bạn sử dụng IRC để nói chuyện với mọi người trên Tor. Nếu như nick của bạn đã được sử dụng rồi, bạn sẽ nhận được một tin nhắn từ hệ thống và bạn nên lựa chọn một cái nick khác.

    KÊNH CHANNEL: #tor

  3. Nhấp vào Enter

Xin chúc mừng! Bạn đang ở trên IRC.

Sau một vài giây, bạn sẽ tự động đi vào #tor, đây là một phòng trò chuyện chatroom với các lập trình viên Tor, các điều hành viên rơ-le và các thành viên khác trong cộng đồng. Cũng có một số người ngẫu nhiên trong #tor.

Bạn có thể đặt các câu hỏi trong thanh trống ở cuối màn hình. Xin vui lòng, đừng hỏi để yêu cầu được hỏi, chỉ cần hỏi câu hỏi của bạn mà thôi.

Mọi người có lẽ có thể trả lời ngay lập tức, hoặc có thể có một chút chậm trễ delay (một số người được lên danh sách trên kênh channel nhưng đang không ở bàn phím của họ và ghi âm các hoạt động kênh channel để đọc sau).

Nếu như bạn muốn chat với một ai đó cụ thể, hãy bắt đầu bình luận comment của bạn với nick biệt danh của họ và họ thông thường sẽ nhận được một thông báo rằng có ai đó đang cố gắng liên lạc với họ.

OFTC thông thường không cho phép mọi người sẻ dụng webchat của họ trên Tor. Vì lý do này, và bởi vì có nhiều người rốt cuộc ưa chọn nó hơn dẫu sao chăng nữa, bạn cũng nên xem xét sử dụng một ứng dụng khách IRC client.

Kênh channel #tor-project là nơi những người dùng Tor thảo luận và điều phối công việc Tor hằng ngày. Nó có ít thành viên hơn #tor và đặt trọng tâm nhiều hơn vào công việc hiện tại. Bạn cũng được chào đón tham gia kênh channel này. Để truy cập #tor-project, biệt danh nickname của bạn (nick) phải được đăng ký và xác minh.

Đây là cách làm thế nào để tiếp cận #tor-project và các kênh channel đã được đăng ký khác.

Đăng ký biệt danh nickname của bạn

  1. Đăng nhập vào #tor. Xem Làm thế nào tôi có thể chat với các đội ngũ team dự án Tor Project?

  2. Sau đó, nhấp vào chữ "Trạng thái" ở trên cùng bên trái của màn hình.

  3. Trong cửa sổ ở cuối trang, nhập vào: /msg nickserv REGISTER yournewpassword youremailaddress

  4. Nhấp Enter.

Nếu tất cả thuận lợi, bạn sẽ nhận được một tin nhắn rằng bạn đã đăng ký.

Hệ thống có thể đăng ký bạn là người-dùng (nick) thay vì người-dùng (nick) của bạn.

Nếu là vậy, hãy cứ tiến hành với nó nhưng cũng hãy nhớ rằng, bạn là người-dùng (user) và không phải là người-dùng (user).

Mỗi lần bạn đăng nhập vào IRC, để nhận diện nick biệt danh đã đăng ký của bạn, hãy gõ nhập:

/nick yournick

/msg nickserv IDENTIFY YourPassWord

Làm thế nào để xác minh biệt danh nickname của bạn

Sau khi đăng ký biệt danh nickname của bạn, để được truy cập vào #tor-project và các kênh channel được bảo vệ khác, biệt danh nickname của bạn phải được xác minh.

  1. Đi tới https://services.oftc.net/ và theo sát các bước trong phần 'Để xác minh tài khoản của bạn'

  2. Quay trở lại tới trang web IRC nơi bạn đã đăng nhập và nhập vào:

    /msg nickserv checkverify

  3. Nhấp vào ENTER.

  4. Nếu tất cả đều thuận lợi, bạn sẽ nhận được một tin nhắn nói rằng:

*!NickServ*checkverify

Usermodechange: +R

!NickServ- Successfully set +R on your nick.

Nick biệt danh của bạn được xác minh!

Bây giờ, để tham gia #tor-project, bạn có thể chỉ cần gõ nhập:

/join #tor-project và bấm enter.

Bạn sẽ được cho phép vào trong kênh channel. Nếu là vậy, Xin chúc mừng!

Mặc dù vậy, nếu bạn bị mắc kẹt, bạn có thể hỏi yêu cầu trợ giúp trong kênh channel #tor.

Bạn có thể chuyển đổi qua lại giữa các kênh channel bằng cách nhấp vào các tên kênh channel khác nhau phía trên bên trái của cửa sổ IRC.

Tor dựa vào sự hỗ trợ của người dùng và các tình nguyện viên trên khắp thế giới để giúp chúng tôi cải thiện phần mềm và các tài nguyên của mình, vì vậy phản hồi của bạn là vô cùng quý giá đối với chúng tôi (và đối với tất cả những người dùng Tor).

Biểu mẫu Phản hồi

Khi gửi cho chúng tôi phản hồi hoặc báo cáo một lỗi bug, xin vui lòng bao gồm những điều này thật nhiều có thể được:

  • Hệ Điều Hành mà bạn đang sử dụng
  • Phiên bản trình duyệt Tor Browser
  • Mức độ Bảo mật trình duyệt Tor Browser
  • Từng bước một về cách làm thế nào mà bạn gặp phải vấn đề, để từ đó chúng tôi có thể tái tạo lại nó (ví dụ như, tôi đã mở trình duyệt, nhập vào một url, nhấp vào biểu tượng (i), sau đó trình duyệt của tôi bị lỗi)
  • Một ảnh chụp màn hình của vấn đề
  • Nhật ký Log

Làm thế nào để tiếp cận chúng tôi

Có một số cách để liên hệ với chúng tôi, vì vậy vui lòng sử dụng những cách phù hợp nhất với bạn.

Về diễn đàn Tor

Chúng tôi khuyến nghị việc hỏi han giúp đỡ trên Diễn đàn Tor. Bạn sẽ cần phải khởi tạo một tài khoản để đệ trình một chủ đề topic. Trước khi bạn hỏi, xin vui lòng xem qua chỉ dẫn thảo luận của chúng tôi. Vào thời điểm hiện tại, để phản hồi một cách nhanh nhất, vui lòng hãy viết bằng tiếng Anh. Nếu bạn tìm thấy một lỗi bug, xin hãy sử dụng GitLab.

Về GitLab

Đầu tiền, hãy kiểm tra rằng lỗi bug đã được biết đến chưa. Bạn có thể tìm kiếm và đọc tất cả các vấn đề tại https://gitlab.torproject.org/. Để khởi tạo một vấn đề mới, vui lòng yêu cầu một tài khoản mới để truy cập phiên bản GitLab của dự án Tor Project và tìm đúng kho lưu trữ để báo cáo sự cố của bạn. Chúng tôi theo dõi tất cả các sự cố liên quan đến Trình duyệt Tor Browser tại Trình theo dõi sự cố Trình duyệt Tor Browser. Các vấn đề liên quan đến các trang web của chúng tôi phải được đệ trình theo Trình theo dõi vấn đề web tracker.

Về Telegram

Nếu bạn cần sự trợ giúp trong việc cài đặt hoặc xử lý sự cố trình duyệt Tor Browser và diễn đàn Tor bị chặn block hoặc kiểm duyệt tại nơi bạn ở, bạn có thể tiếp cận chúng tôi trên Telegram https://t.me/TorProjectSupportBot. Một chuyên gia tư vấn Tor sẽ hỗ trợ bạn.

Về WhatsApp

Bạn có thể tiếp cận đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi bằng một tin nhắn văn bản tới số WhatsApp của chúng tôi: +447421000612. Dịch vụ này chỉ khả dụng cho các tin nhắn văn bản; các video hoặc gọi hội thoại là không được hỗ trợ.

Về Signal

Bạn có thể nhận được trợ giúp bằng cách gửi một tin nhắn văn bản tới số Signal của chúng tôi: +17787431312. Signal là một app ứng dụng tự do và chú trọng đến riêng tư. Dịch vụ này chỉ khả dụng cho các tin nhắn văn bản; các video hoặc gọi hội thoại là không được hỗ trợ. Sau khi gửi đi một tin nhắn, các đặc viên hỗ trợ của chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn và giúp đỡ phân tích giải quyết vấn đề của bạn.

Thư email

Send us an email to frontdesk@torproject.org.

Trong dòng chủ đề của email, xin vui lòng cho chúng tôi biết là bạn đang báo cáo điều gì. Dòng chủ đề của bạn càng cụ thể (ví dụ: "Lỗi kết nối", "phản hồi về trang web", "phản hồi về Trình duyệt Tor Browser, "Tôi cần một cầu Bridge"), thì chúng tôi càng dễ hiểu và theo sát bạn. Đôi khi chúng tôi nhận được email không có dòng tiêu đề, chúng sẽ bị đánh dấu là thư rác và chúng tôi sẽ không nhìn thấy chúng.

Để nhận được phản hồi một cách nhanh nhất, xin vui lòng viết bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, và/hoặc tiếng Bồ Đào Nha nếu bạn có thể. Nếu không có ngôn ngữ nào trong số này phù hợp với bạn, vui lòng hãy cứ viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn cảm thấy thoải mái, nhưng hãy nhớ rằng chúng tôi sẽ mất nhiều thời gian hơn để trả lời vì chúng tôi sẽ cần trợ giúp với dịch thuật để hiểu được nó.

Các bài nhận xét comment trong post Blog

Bạn luôn có thể để lại các nhận xét comment trên bài viết blog liên quan đến vấn đề hoặc phản hồi mà bạn muốn báo cáo. Nếu không có một bài post Blog nào liên quan tới vấn đề của bạn, xin vui lòng liên hệ chúng tôi theo cách khác.

Về IRC

Bạn có thể tìm thấy chúng tôi trong kênh channel #tor trên OFTC để cho chúng tôi phản hồi hoặc báo cáo các lỗi bug/các vấn đề. Chúng tôi có thể không thể ngay lập tức phản hồi ngay được, nhưng chúng tôi chắc chắn có kiểm tra các nhật ký backlog và sẽ liên hệ lại tới bạn khi chúng tôi cần.

Tìm hiểu làm thế nào để kết nối tới các máy chủ OFTC.

Các danh sách email

Để báo cáo các vấn đề hoặc phản hồi bằng cách sử dụng các danh sách email, chúng tôi khuyến nghị rằng, bạn hãy làm điều đó trên mục mà liên quan tới điều mà bạn muốn báo cáo. Một thư mục hoàn chỉnh của các danh sách thư mail của chúng tôi có thể được tìm thấy tại đây.

Đêr phản hồi hoặc nêu vấn đề liên quan tới các trang web của chúng tôi: ux

Để phản hồi hoặc nêu vấn đề liên quan tới việc chạy một rơ-le Tor: tor-relays

Báo cáo một vấn đề bảo mật

Nếu bạn phát hiện được một vấn đề về bảo mật, xin vui lòng email tới security@torproject.org.

Nếu bạn muốn mã hoá thư mail của bạn, thì bạn có thể lấy khoá key công cộng OpenPGP cho địa chỉ này từ keys.openpgp.org. Đây là dấu vết fingerprint hiện tại:

  pub   rsa3072/0x3EF9EF996604DE41 2022-11-15 [SC] [expires: 2024-12-11]
      Key fingerprint = 835B 4E04 F6F7 4211 04C4  751A 3EF9 EF99 6604 DE41
  uid Tor Security Contact <security@torproject.org>
  sub   rsa3072/0xF59EF1669B798C36 2022-11-15 [E] [expires: 2024-12-11]
      Key fingerprint = A16B 0707 8A47 E0E1 E5B2  8879 F59E F166 9B79 8C36

Nếu bạn mong muốn tham gia vào chương trình tìm kiếm lỗi bug của chúng tôi, xin hãy lưu ý rằng, việc đệ trình một vấn đề bảo mật cho một trang web bên thứ ba chứa đựng các nguy cơ mà chúng tôi không thể kiểm soát được, do đó, chúng tôi mong muốn bạn hãy đệ trình một cách trực tiếp.